Tentokrát se podíváme blíže na sindarštinu, zjistíme více o tajném jazyce trpaslíků – khuzdulu, a dozvíme se více o historii běžného jazyka Středozemě, kterým je západština.
Seznam:
Co se v tomto článku dozvíme?
- Co je to sindarština?
- Kdo ji používal?
- Co je khuzdul?
- Proč byl tento jazyk tajný?
- Co je západština?
- Kdo ji používal ve Středozemi?
- Je možné se některý z těchto jazyků naučit?
Vydejme se na cestu!
FAQ:
Co je sindarština?
Jak se naučit sindarštinu?
Na jakém jazyce je sindarština založena?
Jak se naučit západštinu?
Na jakém jazyce je západština založena?
Jak se naučit khuzdul?
Na jakém jazyce je khuzdul založen?
Sindarština: typický „elfský jazyk“
Původ sindarštiny
Vývoj sindarštiny
Sbírka notových záznamů, The Road Goes On, z roku 1967 napsaná britským skladatelem Donaldem Swannem, jako doprovod k poezii ze Středozemě, báseň v jazyce Sindarin a její překlad.
Báseň v jazyce Sindarin:
A Elbereth Gilthoniel
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon Everwhite,
nef aear, sí nef aearon!
A Elbereth Gilthoniel
o menel palan-diriel,
le nallon sí di’nguruthos!
A tiro nin, Fanuilos!
Překlad básně do češtiny:
O Elbereth Starkindler
(bílé) třpytivé, šikmo dolů
zářící jako drahokamy.
Z nebeské klenby sláva hvězdného zástupu!
Dívat se do dálky,
ze Středozemí propleteného stromy,
Fanuilosi, budu ti zpívat
na této straně oceánu, zde, na této straně Velkého oceánu!
Co je khuzdul?
Khuzdul je tajný jazyk trpaslíků. Jeho slovní zásoba je velmi omezená, protože trpaslíci svůj jazyk záměrně tajili. Khuzdul zní drsně a tvrdě, což je v kontrastu s melodickými elfskými jazyky.
Khuzdul: tajný jazyk trpaslíků
Tolkien začal khuzdul vyvíjet ještě před vydáním Hobita (1937) a některá jeho slova se objevila i v raných verzích Silmarillionu.
Trpaslíci svůj jazyk nepředávali jiným rasám, protože ho považovali za posvátný. Dokonce i mezi sebou ho používali jen výjimečně a raději mluvili jinými jazyky při komunikaci s okolním světem.
Trpaslíci zapisovali khuzdul upraveným runovým písmem (Cirith), které převzali od elfů.
Podívejme se na bitevní pokřik trpaslíků ve verzi jazyka Moria.
Historie jazyka khuzdul
Podle legendy Středozemě byl khuzdul dán trpaslíkům bohem-kovářem Aulëm. Trpaslíci si svého jazyka vážili natolik, že jej téměř vůbec nezměnili více než tisíc let.
Navíc skutečná jména trpaslíků byla přísně tajná. Jména, která známe z knih a filmů, jsou jen „veřejná jména“, která používali při styku s jinými rasami. Řeč trpaslíků je tajná, proto je těžké najít překlady slov, které trpaslíci používali.
Co je západština (Westron)?
Západština byla původně jazykem Dúnedain, ale ke konci Třetího věku se stala nejpoužívanějším jazykem v severozápadním Středozemí
Západština: společný jazyk Středozemě
Západština vznikla z adûnaiku, jazyka Númenorejců, kteří ji přinesli do Středozemě.
Ve Třetím věku ji používala téměř všechna společenství Středozemě, včetně hobitů, kteří si vytvořili vlastní dialekt (hobbitish).
Tolkien nahradil západštinu angličtinou ve svých knihách, což vedlo k mylnému dojmu, že postavy skutečně mluvily anglicky.
Kde se naučit sindarštinu, khuzdul a západštinu?
Nejlepší zdroj informací je dodatek ke knize Návrat Krále (The Return of the King). Cenné informace najdete také ve Společnosti elfského jazyka (E.L.F.), která vydává publikace jako Vinyar Tengwar a Parma Eldalamberon.
Pojďme se naučit některá slovíčka v jazyce Sindarin
V roce 2008 bylo v sindarštině publikováno kolem 25 000 slov. Pojďme se některá z nich naučit z níže uvedené tabulky:
| Sindarin | Čeština |
|---|---|
| amar | země |
| aur | den |
| dû | noc |
| naur | oheň |
| menel | nebe |
| daer | dobře |
| benn | muž |
| bess | žena |
| nen | voda |
| corf | zvonek |
| fae | duše |
Závěr
Navzdory tomu, že Pán prstenů vyšel před více než půl stoletím, dílo J.R.R. Tolkiena je stále stejně populární jako před lety, možná dokonce více než v době, kdy knihy autor vydal.
Tolkienovy jazyky jsme v adaptaci knihy Petera Jacksona neslyšeli příliš často, ale naštěstí existuje spousta materiálů o mluvených projevech Středozemě napsaných samotným autorem.
A pokud máte vášeň pro studium jazyků, ale ne nutně čas a motivaci, určitě navštivte náš internetový obchod. S naším nejnovějším univerzálním překladačem Vasco Translator V4 máte v kapse 108 jazyků! Tento okamžitý překladač obsahuje funkce jako: Foto překladač, překladač textu a hlasový překladač. Možná jednou dokonce bude obsahovat i Sindarin, Khuzdul a Westron…
Jazyky, které Tolkien vytvořil, stále fascinují fanoušky Středozemě.
Pokud máte vášeň pro učení jazyků, možná se jednoho dne naučíte plynně sindarštinu, khuzdul nebo západštinu!
Hodně štěstí! 😊
