{"id":2761,"date":"2024-01-31T14:34:38","date_gmt":"2024-01-31T13:34:38","guid":{"rendered":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/?p=2761"},"modified":"2026-02-04T16:06:26","modified_gmt":"2026-02-04T15:06:26","slug":"avatar-jazyk-navi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/","title":{"rendered":"Odkr\u00fdv\u00e1n\u00ed tajemstv\u00ed jazyka Na&#8217;vi z Avatara: Lingvistick\u00e1 cesta."},"content":{"rendered":"<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Ve filmov\u00e9m mistrovsk\u00e9m d\u00edle Avatar re\u017eis\u00e9ra Jamese Camerona byli div\u00e1ci p\u0159eneseni na bujn\u00fd a \u017eiv\u00fd m\u011bs\u00edc Pandora, kde \u017eij\u00ed p\u016fvodn\u00ed obyvatel\u00e9 zn\u00e1m\u00ed jako Na&#8217;vi. Ale jak\u00fdm jazykem mluv\u00ed Na&#8217;vi? Je jazyk Na&#8217;vi opravdov\u00fdm jazykem, nebo je to jen n\u00e1zev lid\u00ed, kte\u0159\u00ed j\u00edm mluv\u00ed?<\/p><div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_83 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Seznam:<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a0e504ca3440\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"ez-toc-cssicon\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\" style='display:none' id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a0e504ca3440\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Zrozeni_Navi_%E2%80%93_Jazyk_Avatara\" >Zrozen\u00ed Na&#8217;vi \u2013 Jazyk Avatara<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Autenticky_jazyk\" >Autentick\u00fd jazyk<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Klicove_charakteristiky_jazyka_Navi\" >Kl\u00ed\u010dov\u00e9 charakteristiky jazyka Na&#8217;vi<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Fonetika_a_zvuky\" >Fonetika a zvuky<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Gramatika_a_syntax\" >Gramatika a syntax<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Slova_v_jazyce_Navi\" >Slova v jazyce Na&#8217;vi<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Nastroje_pro_nadsence_do_Navi\" >N\u00e1stroje pro nad\u0161ence do Na&#8217;vi<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Slovnik_jazyka_Navi\" >Slovn\u00edk jazyka Na&#8217;vi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Prekladac_jazyka_Navi\" >P\u0159eklada\u010d jazyka Na&#8217;vi<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Platformy_pro_uceni_se_jazyka_Navi\" >Platformy pro u\u010den\u00ed se jazyka Na&#8217;vi<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Je_jazyk_Navi_skutecnym_jazykem\" >Je jazyk Na&#8217;vi skute\u010dn\u00fdm jazykem?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Ale_je_jazyk_Navi_opravdu_skutecny\" >Ale, je jazyk Na&#8217;vi opravdu skute\u010dn\u00fd?<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Jake_jsou_nektere_fraze_v_jazyce_Navi\" >Jak\u00e9 jsou n\u011bkter\u00e9 fr\u00e1ze v jazyce Na&#8217;vi?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Pozdrav\" >Pozdrav<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Rozlouceni\" >Rozlou\u010den\u00ed<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#%E2%80%9EMiluji_te%E2%80%9C_v_jazyce_Navi\" >&#8222;Miluji t\u011b\u201c v jazyce Na&#8217;vi<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Zaver\" >Z\u00e1v\u011br<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/avatar-jazyk-navi\/#Shrnuti\" >Shrnut\u00ed:<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n\n<p>St\u0159edobodem pohlcuj\u00edc\u00edho z\u00e1\u017eitku z filmu je jazyk, kter\u00fd se jednodu\u0161e naz\u00fdv\u00e1 jazyk Na&#8217;vi neboli Na&#8217;vij\u0161tina. Jedn\u00e1 se o jedine\u010dn\u00fd a fiktivn\u00ed v\u00fdtvor, kter\u00fd p\u0159id\u00e1v\u00e1 hloubku do kulturn\u00edho gobel\u00ednu na Pando\u0159e.<\/p>\n<p>V tomto \u010dl\u00e1nku prozkoum\u00e1me slo\u017eitosti tohoto konstruovan\u00e9ho jazyka, jeho v\u00fdvoj a n\u00e1stroje dostupn\u00e9 fanou\u0161k\u016fm, aby se mohli hloub\u011bji pono\u0159it do tohoto lingvistick\u00e9ho z\u00e1zraku.<\/p>\n<p>Jazyk Avatara je bohat\u00fd a \u017eiv\u00fd. Abychom se o n\u011bm dozv\u011bd\u011bli v\u00edce, projdeme si odpov\u011bdi na n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed ot\u00e1zky:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Co je jazyk Na&#8217;vi?<\/strong><\/li>\n<li><strong>Jak byl jazyk Na&#8217;vi vytvo\u0159en?<\/strong><\/li>\n<li><strong>Kdo vytvo\u0159il jazyk Na&#8217;vi?<\/strong><\/li>\n<li><strong>Na \u010dem je zalo\u017een jazyk Na&#8217;vi?<\/strong><\/li>\n<li><strong>Je jazyk Na&#8217;vi plnohodnotn\u00fdm jazykem?<\/strong><\/li>\n<li><strong>Charakteristiky jazyka Na&#8217;vi.<\/strong><\/li>\n<li><strong>Jak se nau\u010dit jazyk Na&#8217;vi?<\/strong><\/li>\n<li><strong>Je jazyk Na&#8217;vi skute\u010dn\u00fdm jazykem?<\/strong><\/li>\n<li><strong>Jak\u00e9 jsou n\u011bkter\u00e9 fr\u00e1ze v jazyce Na&#8217;vi?<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zrozeni_Navi_%E2%80%93_Jazyk_Avatara\"><\/span>Zrozen\u00ed Na&#8217;vi \u2013 Jazyk Avatara<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Jazyk, kter\u00fdm mluv\u00ed lid Na&#8217;vi, vynik\u00e1 jako pozoruhodn\u00fd lingvistick\u00fd v\u00fdtvor. Ale kdo vytvo\u0159il jazyk Na&#8217;vi? A jak byla Na&#8217;vij\u0161tina vytvo\u0159ena?<\/p>\n<p>Tento fiktivn\u00ed jazyk byl pe\u010dliv\u011b vyvinut uzn\u00e1van\u00fdm lingvistou Paulem Frommerem.<\/p>\n<p>Emeritn\u00ed profesor University of Southern California, kter\u00fd m\u00e1 hlubok\u00e9 znalosti v lingvistice, byl osloven slavn\u00fdm filma\u0159em Jamesem Cameronem, aby se ujal \u00fakolu vytvo\u0159it nov\u00fd jazyk, kter\u00fd by slou\u017eil jako rodn\u00fd jazyk fiktivn\u00edho lidu Na&#8217;vi ve filmov\u00e9m hitu z roku 2009, Avatar.<\/p>\n<div class=\"faq-section\">\n<h3>FAQ:<\/h3>\n<h4 class=\"question1\">Kdo je lingvista odpov\u011bdn\u00fd za vytvo\u0159en\u00ed jazyka Na&#8217;vi v Avatarech a jak\u00e9 m\u00e1 lingvistick\u00e9 pozad\u00ed?<\/h4>\n<div class=\"answer1\">Lingvista odpov\u011bdn\u00fd za vytvo\u0159en\u00ed jazyka Na&#8217;vi v Avatarech je Paul Frommer. Je emeritn\u00edm profesorem na University of Southern California a m\u00e1 hlubok\u00e9 znalosti v lingvistice.<\/div>\n<h4 class=\"question2\">Jak\u00e9 jsou n\u011bkter\u00e9 kl\u00ed\u010dov\u00e9 charakteristiky jazyka Na&#8217;vi, v\u010detn\u011b jeho fonetiky a zvuk\u016f, gramatiky a syntaxe?<\/h4>\n<div class=\"answer2\">Jazyk Na&#8217;vi zahrnuje v\u00fdraznou \u0161k\u00e1lu fonetiky a zvuk\u016f, \u010derpaj\u00edc\u00ed inspiraci z arab\u0161tiny a polyn\u00e9zsk\u00fdch jazyk\u016f. Pou\u017e\u00edv\u00e1 r\u016fznorod\u00e9 vokalizace od slo\u017eit\u00fdch klik\u016f po rezonuj\u00edc\u00ed gutur\u00e1ln\u00ed t\u00f3ny. Co se t\u00fd\u010de gramatiky a syntaxe, Na&#8217;vi udr\u017euje slovosled subjekt-predik\u00e1t-objekt p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00ed angli\u010dtinu a zav\u00e1d\u00ed unik\u00e1tn\u00ed jazykov\u00fd prvek \u2013 pou\u017eit\u00ed infix\u016f, morf\u00e9my vkl\u00e1dan\u00e9 do slova, co\u017e p\u0159id\u00e1v\u00e1 dal\u0161\u00ed vrstvu slo\u017eitosti do struktury jazyka.<\/div>\n<h4 class=\"question3\">P\u0159esto\u017ee je Na&#8217;vi fiktivn\u00edm jazykem, jak si z\u00edskal z\u00e1jem lingvist\u016f, jazykov\u00fdch nad\u0161enc\u016f a fanou\u0161k\u016f?<\/h4>\n<div class=\"answer3\">P\u0159es sv\u016fj fiktivn\u00ed p\u016fvod, Na&#8217;vi si z\u00edskal v\u00fdznamn\u00fd z\u00e1jem a obdiv. Lingvist\u00e9, jazykov\u00ed nad\u0161enci a fanou\u0161ci byli uchv\u00e1ceni unik\u00e1tn\u00edm lingvistick\u00fdm gobel\u00ednem, kter\u00fd je vpleten do kultury Na&#8217;vi. A\u010dkoli Na&#8217;vi nesout\u011b\u017e\u00ed s existuj\u00edc\u00edmi lidsk\u00fdmi <a href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/\">jazyky<\/a>, slou\u017e\u00ed k obohacen\u00ed celkov\u00e9ho pohlcuj\u00edc\u00edho z\u00e1\u017eitku z vesm\u00edru Avatara, p\u0159isp\u00edv\u00e1 k slo\u017eit\u00e9mu sv\u011btu, kter\u00fd si James Cameron p\u0159edstavil. Jazykov\u00e1 pe\u010dliv\u00e1 detailnost a autenti\u010dnost ukazuj\u00ed na z\u00e1vazek kreativity a \u0159emesln\u00e9ho zpracov\u00e1n\u00ed p\u0159i p\u0159iveden\u00ed fiktivn\u00edho sv\u011bta Pandory k \u017eivotu.<\/div>\n<\/div>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><a href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_02.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-17503\" src=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_02.jpg\" alt=\"na'vi avatar\" width=\"1200\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_02.jpg 1200w, https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_02-980x572.jpg 980w, https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_02-480x280.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1200px, 100vw\" \/><\/a><\/p>\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Autenticky_jazyk\"><\/span>Autentick\u00fd jazyk<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Lingvistick\u00e9 schopnosti Frommera byly kl\u00ed\u010dov\u00e9 p\u0159i tvorb\u011b jazyka, kter\u00fd nejen\u017ee <strong>zn\u011bl autenticky<\/strong>, ale tak\u00e9 vyza\u0159oval kulturn\u00ed bohatstv\u00ed, plynule se integruj\u00edc\u00ed do pohlcuj\u00edc\u00edho sv\u011bta Pandory. Jeho autenti\u010dnost p\u0159ipom\u00edn\u00e1 fiktivn\u00ed <a href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/\">jazyky<\/a> vytvo\u0159en\u00e9 <em>J.R.R. Tolkienem pro knihy P\u00e1n prsten\u016f.<\/em><\/p>\n<p>Vize Jamese Camerona o odli\u0161n\u00e9m a pln\u011b realizovan\u00e9m lingvistick\u00e9m syst\u00e9mu na\u0161la svou realizaci v Frommerov\u011b odbornosti, co\u017e vedlo k v\u00fdvoji Na&#8217;vi jako jedine\u010dn\u00e9 a neodmysliteln\u00e9 sou\u010d\u00e1sti vesm\u00edru Avatara.<\/p>\n<p>S hlubok\u00fdm porozum\u011bn\u00edm lingvistiky \u010derpal Frommer inspiraci z \u0159ady skute\u010dn\u00fdch jazyk\u016f, <strong>aby vytvo\u0159il fonetickou a gramatickou strukturu Na&#8217;vi.<\/strong><\/p>\n<p>Tento promy\u0161len\u00fd p\u0159\u00edstup zajistil \u00farove\u0148 slo\u017eitosti a jedine\u010dnosti v r\u00e1mci konstruovan\u00fdch jazyk\u016f, p\u0159isp\u00edvaj\u00edc\u00ed k autenti\u010dnosti a hloubce jazyka Na&#8217;vi, kter\u00fdm mluv\u00ed fiktivn\u00ed obyvatel\u00e9 na Pando\u0159e.<\/p>\n<p>V\u00fdsledkem je lingvistick\u00fd gobel\u00edn, kter\u00fd nejen\u017ee zvy\u0161uje filmov\u00fd z\u00e1\u017eitek, ale tak\u00e9 ukazuje Frommerovo pe\u010dliv\u00e9 v\u011bnov\u00e1n\u00ed se detail\u016fm jazyka, \u010d\u00edm\u017e \u010din\u00ed Na&#8217;vi v\u00fdrazn\u00fdm a pam\u00e1tn\u00fdm prvkem v rozs\u00e1hl\u00e9m vypr\u00e1v\u011bn\u00ed Avatara.<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Klicove_charakteristiky_jazyka_Navi\"><\/span>Kl\u00ed\u010dov\u00e9 charakteristiky jazyka Na&#8217;vi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Fonetika_a_zvuky\"><\/span>Fonetika a zvuky<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Na \u010dem je zalo\u017een jazyk Na&#8217;vi? Na&#8217;vij\u0161tina se vyzna\u010duje v\u00fdraznou \u0161k\u00e1lou fonetiky a zvuk\u016f, \u010derpaj\u00edc\u00ed inspiraci z jazykov\u00fdch prvk\u016f nalezen\u00fdch v arab\u0161tin\u011b a polyn\u00e9zsk\u00fdch jazyc\u00edch.<\/p>\n<p>Um\u011ble zahrnuje r\u016fznorod\u00e9 vokalizace, sahaj\u00edc\u00ed od slo\u017eit\u00fdch klik\u016f po rezonuj\u00edc\u00ed gutur\u00e1ln\u00ed t\u00f3ny.<\/p>\n<p>Tato jazykov\u00e1 diverzita p\u0159isp\u00edv\u00e1 k vytvo\u0159en\u00ed exotick\u00e9 a mimozemsk\u00e9 atmosf\u00e9ry, kter\u00e1 se bezprobl\u00e9mov\u011b integruje do bujn\u00e9ho, ciz\u00edho pozad\u00ed Pandory.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Gramatika_a_syntax\"><\/span>Gramatika a syntax<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Lingvista Paul Frommer, tv\u016frce jazyka Na&#8217;vi, pe\u010dliv\u011b vytvo\u0159il gramatiku a syntax jazyka Avatara.<\/p>\n<p>P\u0159esto\u017ee udr\u017euje slovosled subjekt-predik\u00e1t-objekt p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00ed angli\u010dtinu, Na&#8217;vi p\u0159edstavuje unik\u00e1tn\u00ed jazykov\u00fd prvek \u2013 pou\u017eit\u00ed infix\u016f.<\/p>\n<p>Tyto infixy jsou morf\u00e9my vkl\u00e1dan\u00e9 do slova, kter\u00e9 p\u0159id\u00e1vaj\u00ed jemn\u00e9 nuance k v\u00fdznamu a p\u0159id\u00e1vaj\u00ed dal\u0161\u00ed vrstvu slo\u017eitosti do struktury jazyka.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Slova_v_jazyce_Navi\"><\/span>Slova v jazyce Na&#8217;vi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Slova jazyka Na&#8217;vi jsou sv\u011bdectv\u00edm o Frommerov\u011b d\u016fkladn\u00e9m a promy\u0161len\u00e9m n\u00e1vrhu.<\/p>\n<p>Pe\u010dliv\u011b vybran\u00e1 tak, aby odr\u00e1\u017eela slo\u017eit\u00fd ekosyst\u00e9m, rozmanitou faunu a kulturn\u00ed nuance Pandory, slovn\u00edk tohoto jazyka Avatara je bohat\u00fdm gobel\u00ednem slov.<\/p>\n<p>Bezprobl\u00e9mov\u011b se slad\u00ed s prost\u0159ed\u00edm a \u017eivotn\u00edm stylem lidu Na&#8217;vi. Ka\u017ed\u00e9 slovo slou\u017e\u00ed jako jazykov\u00fd most, spojuj\u00edc\u00ed komunika\u010dn\u00ed tkanivo Na&#8217;vi s \u017eiv\u00fdm a pohlcuj\u00edc\u00edm sv\u011btem, ve kter\u00e9m \u017eij\u00ed.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_03.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-17501\" src=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_03.jpg\" alt=\"avatar island\" width=\"1200\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_03.jpg 1200w, https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_03-980x572.jpg 980w, https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_03-480x280.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1200px, 100vw\" \/><\/a><\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Nastroje_pro_nadsence_do_Navi\"><\/span>N\u00e1stroje pro nad\u0161ence do Na&#8217;vi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Pro ty, kte\u0159\u00ed se netrp\u011bliv\u011b sna\u017e\u00ed rozlu\u0161tit z\u00e1hadn\u00e9 hlubiny jazyka Na&#8217;vi, byla pe\u010dliv\u011b vyvinuta \u0159ada zdroj\u016f a n\u00e1stroj\u016f, kter\u00e9 uspokoj\u00ed dokonce jak zv\u011bdav\u00e9 studenty jazyka, tak i nap\u0159\u00edklad oddan\u00e9 fanou\u0161ky.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Slovnik_jazyka_Navi\"><\/span>Slovn\u00edk jazyka Na&#8217;vi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>K lingvistick\u00fdm pom\u016fck\u00e1m jazyka Na&#8217;vi je podle n\u00e1s slovn\u00edk, kter\u00fdch je dostupn\u00fdch n\u011bkolik.<\/p>\n<p>Tyto vy\u010derp\u00e1vaj\u00edc\u00ed slovn\u00edky slou\u017e\u00ed jako nezbytn\u00fd pr\u016fvodce pro ty, kte\u0159\u00ed tou\u017e\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159it svou slovn\u00ed z\u00e1sobu Na&#8217;vi, proto\u017ee nab\u00edzej\u00ed p\u0159eklady b\u011b\u017en\u00fdch slov a fr\u00e1z\u00ed uveden\u00fdch ve filmu.<\/p>\n<p>Stoj\u00ed jako z\u00e1kladn\u00ed zdroj, usnad\u0148uj\u00edc\u00ed komplexn\u00ed pr\u016fzkum slo\u017eitost\u00ed ukryt\u00fdch v lexikonu Na&#8217;vi.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Prekladac_jazyka_Navi\"><\/span>P\u0159eklada\u010d jazyka Na&#8217;vi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>P\u0159i dal\u0161\u00edm pronik\u00e1n\u00ed do sv\u011bta interaktivn\u00edho zkoum\u00e1n\u00ed jazyka se jako hrav\u00ed spole\u010dn\u00edci pro nad\u0161ence objevily online p\u0159eklada\u010de jazyka Na&#8217;vi.<\/p>\n<p>A\u010dkoliv tyto n\u00e1stroje nemus\u00ed pln\u011b zachytit nuancovan\u00e9 slo\u017eitosti jazyka Avatara Na&#8217;vi, poskytuj\u00ed z\u00e1bavnou a interaktivn\u00ed cestu pro fanou\u0161ky, aby p\u0159evedli anglick\u00e9 fr\u00e1ze do Na&#8217;vi. Podporuj\u00ed z\u00e1kladn\u00ed, p\u0159esto z\u00e1bavnou interakci s jazykem, kterou mohou vyu\u017e\u00edt v\u0161ichni nad\u0161enci jazyka Avatara.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Platformy_pro_uceni_se_jazyka_Navi\"><\/span>Platformy pro u\u010den\u00ed se jazyka Na&#8217;vi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Vzhledem k roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9mu z\u00e1jmu o Na&#8217;vi, platformy pro u\u010den\u00ed se jazyk\u016fm chyt\u0159e integrovaly tento fiktivn\u00ed jazyk Avatara do sv\u00fdch nab\u00eddek. Bylo jim toti\u017e po \u00fasp\u011bchu filmu Avatar jasn\u00e9, \u017ee kdy\u017e m\u011bl samotn\u00fd film takov\u00fd \u00fasp\u011bch, asi se m\u016f\u017ee p\u0159edpokl\u00e1dat tak\u00e9 z\u00e1jem o v\u0161echny mo\u017en\u00e9 formy v\u00fduky jazyka Na&#8217;vi.<\/p>\n<p>Tyto platformy p\u0159edstavuj\u00ed strukturovan\u00e9 lekce a cvi\u010den\u00ed p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 r\u016fzn\u00fdm \u00farovn\u00edm znalost\u00ed, umo\u017e\u0148uj\u00ed u\u017eivatel\u016fm pono\u0159it se do jemnost\u00ed gramatiky, syntaxe a v\u00fdslovnosti Na&#8217;vi.<\/p>\n<p>T\u00edm poskytuj\u00ed dynamick\u00fd a pohlcuj\u00edc\u00ed z\u00e1\u017eitek z u\u010den\u00ed, kter\u00fd vyhovuje jazykov\u00e9 zv\u011bdavosti, je\u017e byla probuzena kouzlem jazyka Na&#8217;vi.<\/p>\n<p>Tady je p\u0159\u00edklad takov\u00e9 platformy. Zahrnuje v\u0161e v\u00fd\u0161e uveden\u00e9: slovn\u00edk, p\u0159eklada\u010d a r\u016fzn\u00e9 zdroje pro u\u010den\u00ed se jazyka.<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Je_jazyk_Navi_skutecnym_jazykem\"><\/span>Je jazyk Na&#8217;vi skute\u010dn\u00fdm jazykem?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Jazyk Na&#8217;vi, a\u010dkoliv byl pe\u010dliv\u011b vytvo\u0159en pro filmov\u00fd sv\u011bt fran\u0161\u00edzy Avatar, nevych\u00e1z\u00ed z \u017e\u00e1dn\u00e9 p\u0159irozen\u011b se vyv\u00edjej\u00edc\u00ed lidsk\u00e9 komunity.<\/p>\n<p>M\u00edsto toho stoj\u00ed jako mimo\u0159\u00e1dn\u00fd lingvistick\u00fd v\u00fdtvor, vze\u0161l\u00fd z vizion\u00e1\u0159sk\u00e9ho \u00fasil\u00ed lingvisty Paula Frommera, speci\u00e1ln\u011b upraven\u00fd, aby obohatil pohlcuj\u00edc\u00ed vypr\u00e1v\u011bn\u00ed vesm\u00edru Avatara.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ale_je_jazyk_Navi_opravdu_skutecny\"><\/span>Ale, je jazyk Na&#8217;vi opravdu skute\u010dn\u00fd?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>P\u0159es jeho fiktivn\u00ed p\u016fvod, pe\u010dliv\u00e1 oddanost a slo\u017eit\u00e9 detaily vlo\u017een\u00e9 do v\u00fdvoje Na&#8217;vi vzbudily v\u00fdznamn\u00fd z\u00e1jem a obdiv.<\/p>\n<p>Lingvist\u00e9, jazykov\u00ed nad\u0161enci a fanou\u0161ci byli uchv\u00e1ceni unik\u00e1tn\u00edm lingvistick\u00fdm gobel\u00ednem, kter\u00fd je vpleten do kultury Na&#8217;vi.<\/p>\n<p>Jeho role p\u0159ekra\u010duje b\u011b\u017en\u00e9 hranice tvorby jazyka, slou\u017e\u00ed jako sv\u011bdectv\u00ed o kreativit\u011b a pe\u010dliv\u00e9m \u0159emesln\u00e9m zpracov\u00e1n\u00ed investovan\u00e9m do p\u0159iveden\u00ed fiktivn\u00edho sv\u011bta Pandory k \u017eivotu.<\/p>\n<p>Z\u00e1sadn\u011b, jazyk Avatara Na&#8217;vi neaspiruje na nahrazen\u00ed nebo sout\u011b\u017een\u00ed s existuj\u00edc\u00edmi lidsk\u00fdmi <a href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/\">jazyky<\/a>. M\u00edsto toho je jeho \u00fa\u010delem obohatit celkov\u00fd pohlcuj\u00edc\u00ed z\u00e1\u017eitek z vesm\u00edru Avatara.<\/p>\n<p>Nab\u00edzen\u00edm lingvisticky bohat\u00e9ho a kulturn\u011b rezonuj\u00edc\u00edho n\u00e1stroje p\u0159isp\u00edv\u00e1 Na&#8217;vi k slo\u017eit\u00e9mu sv\u011btu, kter\u00fd si James Cameron p\u0159edstavil.<\/p>\n<p>T\u00edmto zp\u016fsobem se <strong>jazyk Avatara st\u00e1v\u00e1 integr\u00e1ln\u00edm prvkem, p\u0159id\u00e1vaj\u00edc\u00edm vrstvy hloubky do kulturn\u00edho vypr\u00e1v\u011bn\u00ed lidu Na&#8217;vi <\/strong>a slou\u017e\u00edc\u00edm jako sv\u011bdectv\u00ed o z\u00e1vazku k autenti\u010dnosti a detailu v r\u00e1mci rozs\u00e1hl\u00e9ho fiktivn\u00edho vesm\u00edru.<\/p>\n<p>Nicm\u00e9n\u011b kdybychom m\u011bli odpov\u011bd\u011bt na ot\u00e1zku &#8222;je jazyk Na&#8217;vi skute\u010dn\u00fd&#8220;, bohu\u017eel bychom \u0159ekli, \u017ee ne tak \u00fapln\u011b.<\/p>\n<p>V Avataru je jazyk Na&#8217;vi pe\u010dliv\u011b vytvo\u0159en\u00fdm jazykem. Je v\u0161ak podstatn\u00e9 uznat, \u017ee jako konstruovan\u00e1 lingvistick\u00e1 entita, nekonkuruje slo\u017eit\u00e9 evoluci p\u0159irozen\u00fdch jazyk\u016f. P\u0159esto jeho slova jsou v\u00edce ne\u017e obohacuj\u00edc\u00edm a pohlcuj\u00edc\u00edm z\u00e1\u017eitkem z vesm\u00edru Avatara ka\u017ed\u00fdm vysloven\u00fdm v\u00fdrazem.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_04.jpg\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-17502\" src=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_04.jpg\" alt=\"navi' avatar jazyk\" width=\"1200\" height=\"700\" srcset=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_04.jpg 1200w, https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_04-980x572.jpg 980w, https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Blog_2026_Navi_04-480x280.jpg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) and (max-width: 980px) 980px, (min-width: 981px) 1200px, 100vw\" \/><\/a><\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jake_jsou_nektere_fraze_v_jazyce_Navi\"><\/span>Jak\u00e9 jsou n\u011bkter\u00e9 fr\u00e1ze v jazyce Na&#8217;vi?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>V r\u00e1mci lingvistick\u00e9ho jazyka Na&#8217;vi, je konstrukce jazyka pe\u010dliv\u011b navr\u017een\u00e1 pro fiktivn\u00ed vesm\u00edr Jamese Camerona &#8222;Avatar&#8220;, sb\u00edrka b\u011b\u017en\u00fdch fr\u00e1z\u00ed odhaluje hloubku a bohatost tohoto jedine\u010dn\u00e9ho jazyka.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Pozdrav\"><\/span>Pozdrav<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Nejz\u00e1kladn\u011bj\u0161\u00ed fr\u00e1ze v tomto jazyce je z\u00e1kladn\u00ed pozdrav, kter\u00fd se \u0159ekne n\u00e1sledovn\u011b: &#8222;<strong>Oel ngati kameie<\/strong>&#8222;. Fr\u00e1ze, kter\u00e1 rezonuje jako b\u011b\u017en\u00fd pozdrav mezi Na&#8217;vi, vyjad\u0159uje z\u00e1rove\u0148 pocit uzn\u00e1n\u00ed druh\u00e9ho. &#8222;<strong>Kaltx\u00ec<\/strong>,&#8220; jednoduch\u00e9, ale hlubok\u00e9 slovo, slou\u017e\u00ed jako br\u00e1na k soci\u00e1ln\u00ed v\u00fdm\u011bn\u011b, kter\u00e1 je obdobou na\u0161eho pozdravu &#8222;ahoj&#8220;.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Rozlouceni\"><\/span>Rozlou\u010den\u00ed<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>&#8222;<strong>Eywa ngahu<\/strong>,&#8220; n\u011b\u017en\u00e9 rozlou\u010den\u00ed nebo po\u017eehn\u00e1n\u00ed, zahrnuje duchovn\u00ed spojen\u00ed, kter\u00e9 Na&#8217;vi c\u00edt\u00ed se svou bohyn\u00ed Eywou. Jako up\u0159\u00edmn\u00e9 p\u0159\u00e1n\u00ed pro blaho, fr\u00e1ze zahrnuje symbiotick\u00fd vztah mezi Na&#8217;vi a jejich p\u0159\u00edrodn\u00edm okol\u00edm.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%E2%80%9EMiluji_te%E2%80%9C_v_jazyce_Navi\"><\/span>&#8222;Miluji t\u011b\u201c v jazyce Na&#8217;vi<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Jak se \u0159ekne \u201eMiluji t\u011b\u201c v jazyce Na&#8217;vi? Je to \u201e<strong>Nga yawne lu oer<\/strong>\u201c a je to rozhodn\u011b fr\u00e1ze, kter\u00e1 stoj\u00ed za zapamatov\u00e1n\u00ed!<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Zaver\"><\/span>Z\u00e1v\u011br<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Jazyk Na&#8217;vi z Avatara stoj\u00ed jako sv\u011bdectv\u00ed o kreativit\u011b a pozornosti k detailu, kter\u00e1 jde do tvorby fiktivn\u00edch sv\u011bt\u016f. Expert\u00edza lingvisty Paula Frommera o\u017eivila jazyk Na&#8217;vi, \u010din\u00edc ho ned\u00edlnou sou\u010d\u00e1st\u00ed filmov\u00e9ho z\u00e1\u017eitku na Pandore.<\/p>\n<p>To, \u017ee je o jazyk Avatara takov\u00fd z\u00e1jem se d\u00e1 p\u0159edpokl\u00e1dat tak\u00e9 d\u00edky tomu, \u017ee v roce 2009, kdy se Avatar objevil v kin\u011b, ho v \u010cR vid\u011blo v\u00edce ne\u017e 1,4 mln div\u00e1k\u016f. Je to 6. nejnav\u0161t\u011bvovan\u011bj\u0161\u00ed film v \u010cR v\u016fbec. T\u00edm, \u017ee m\u00e1 film zvl\u00e1\u0161tn\u00ed efekty a je jednodu\u0161e \u0159e\u010deno &#8222;jin\u00fd&#8220;, d\u00e1 se z\u00e1jem o n\u011bj p\u0159edpokl\u00e1dat. D\u00edky tomu byl nato\u010den tak\u00e9 druh\u00fd d\u00edl, kter\u00e9ho n\u00e1v\u0161t\u011bvnost byla je\u0161t\u011b o n\u011bco m\u00e1lo v\u011bt\u0161\u00ed. Je to \u00fasp\u011bch, proto\u017ee druh\u00e9 d\u00edly zpravidla \u00fasp\u011bch m\u00edvaj\u00ed men\u0161\u00ed.<\/p>\n<p>Pro ty, kte\u0159\u00ed jsou fascinov\u00e1ni melodick\u00fdmi zvuky a unik\u00e1tn\u00edmi jazykov\u00fdmi rysy Na&#8217;vi, je k dispozici mno\u017estv\u00ed zdroj\u016f, od slovn\u00edk\u016f po platformy pro u\u010den\u00ed se jazyk\u016f.<\/p>\n<p>A\u010dkoliv Na&#8217;vi nemus\u00ed b\u00fdt skute\u010dn\u00fdm jazykem v tradi\u010dn\u00edm smyslu, jeho existence vyvolala jazykovou zv\u011bdavost, kter\u00e1 nad\u00e1le uchvacuje fanou\u0161ky a lingvisty.<\/p>\n<p>Dokud netrp\u011bliv\u011b o\u010dek\u00e1v\u00e1me dal\u0161\u00ed d\u00edl s\u00e1gy Avatar, jazyk Na&#8217;vi z\u016fst\u00e1v\u00e1 fascinuj\u00edc\u00edm aspektem tohoto pr\u016fkopnick\u00e9ho filmov\u00e9ho vesm\u00edru.<\/p>\n<p>A pokud chcete rozum\u011bt a\u017e 108 jazyk\u016fm, vyu\u017eijte <span data-color=\"var(--blue-10)\"><a href='https:\/\/vasco-electronics.cz\/prekladace\/vasco-translator-q1'>okam\u017eit\u00fd p\u0159eklada\u010d<\/a><\/span> Vasco. Nab\u00edz\u00ed mnoho v\u00fdjime\u010dn\u00fdch funkc\u00ed, jako je <span data-color=\"var(--blue-10)\"><a href='https:\/\/vasco-electronics.cz\/funkce\/prekladac-textu'>p\u0159eklada\u010d textu<\/a><\/span> , <span data-color=\"var(--blue-10)\"><a href='https:\/\/vasco-electronics.cz\/funkce\/prekladac-obrazku'>foto p\u0159eklada\u010d<\/a><\/span> a <span data-color=\"var(--blue-10)\"><a href='https:\/\/vasco-electronics.cz\/funkce\/hlasovy-prekladac'>hlasov\u00fd p\u0159eklada\u010d<\/a><\/span>. T\u0159eba jednoho dne bude tento <span data-color=\"var(--blue-10)\"><a href='https:\/\/vasco-electronics.cz\/prekladace\/vasco-translator-v4'>univerz\u00e1ln\u00ed p\u0159eklada\u010d<\/a><\/span> zahrnovat i jazyk Na&#8217;vi.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Shrnuti\"><\/span>Shrnut\u00ed:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Jazyk Na&#8217;vi z filmu Avatar, vytvo\u0159en\u00fd lingvistou Paulem Frommerem, dod\u00e1v\u00e1 filmov\u00e9mu mistrovsk\u00e9mu d\u00edlu hloubku. Vyvinut\u00fd pro fiktivn\u00ed obyvatele Pandory, Na&#8217;vi \u010derp\u00e1 inspiraci z arab\u0161tiny a polyn\u00e9zsk\u00fdch jazyk\u016f, zahrnuje unik\u00e1tn\u00ed zvuky a slovosled subjekt-predik\u00e1t-objekt. Odborn\u00e9 znalosti Frommera zaji\u0161\u0165uj\u00ed autenti\u010dnost, p\u0159i\u010dem\u017e infixy dod\u00e1vaj\u00ed struktu\u0159e jazyka slo\u017eitost. Jazyk Na&#8217;vi, a\u010dkoli nen\u00ed p\u0159irozen\u011b se vyv\u00edjej\u00edc\u00edm lidsk\u00fdm jazykem, vzbudil z\u00e1jem, co\u017e vedlo k vytvo\u0159en\u00ed zdroj\u016f jako je Slovn\u00edk jazyka Na&#8217;vi a online p\u0159eklada\u010de. P\u0159esto\u017ee m\u00e1 fiktivn\u00ed p\u016fvod, Na&#8217;vi obohacuje pohlcuj\u00edc\u00ed z\u00e1\u017eitek z vesm\u00edru Avatara, slou\u017e\u00ed jako kulturn\u00ed a jazykov\u00fd most v r\u00e1mci slo\u017eit\u00e9ho sv\u011bta Pandory. Podobn\u011b jako jin\u00e9 ciz\u00ed fantasy <a href=\"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/jazyky\/\">jazyky<\/a>, tak\u00e9 Na&#8217;vi fascinuje mnoho jazykov\u00fdch nad\u0161enc\u016f.<\/p>\n<table border=\"1\">\n<tbody>\n<tr>\n<th>Aspekt<\/th>\n<th>Popis<\/th>\n<th>P\u0159\u00edklad<\/th>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Fonologie<\/td>\n<td>20 souhl\u00e1sek, 7 samohl\u00e1sek<\/td>\n<td>kaltx\u00ec&#8216; (ahoj)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Gramatika<\/td>\n<td>P\u0159edm\u011bt-p\u0159edm\u011bt-sloveso<\/td>\n<td>Oel ngati kameie&#8216; (vid\u00edm t\u011b)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Slovn\u00ed z\u00e1soba<\/td>\n<td>Cca 2000 slov<\/td>\n<td>Toruk Makto&#8216; (St\u00ednov\u00fd jezdec)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Skript<\/td>\n<td>Na z\u00e1klad\u011b kruhov\u00e9ho designu<\/td>\n<td>[Pot\u0159ebn\u00e9 vizu\u00e1ln\u00ed zobrazen\u00ed]<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Inspirace<\/td>\n<td>Polyn\u00e9sk\u00e9 jazyky<\/td>\n<td>Eywa&#8216; (Bo\u017estvo\/p\u0159\u00edroda)<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ve filmov\u00e9m mistrovsk\u00e9m d\u00edle Avatar re\u017eis\u00e9ra Jamese Camerona byli div\u00e1ci p\u0159eneseni na bujn\u00fd a \u017eiv\u00fd m\u011bs\u00edc Pandora, kde \u017eij\u00ed p\u016fvodn\u00ed obyvatel\u00e9 zn\u00e1m\u00ed jako Na&#8217;vi. Ale jak\u00fdm jazykem mluv\u00ed Na&#8217;vi? Je jazyk Na&#8217;vi opravdov\u00fdm jazykem, nebo je to jen n\u00e1zev lid\u00ed, kte\u0159\u00ed j\u00edm mluv\u00ed? St\u0159edobodem pohlcuj\u00edc\u00edho z\u00e1\u017eitku z filmu je jazyk, kter\u00fd se jednodu\u0161e naz\u00fdv\u00e1 jazyk [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":17226,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_FSMCFIC_featured_image_caption":"","_FSMCFIC_featured_image_nocaption":"","_FSMCFIC_featured_image_hide":"","footnotes":""},"categories":[24],"tags":[139],"class_list":["post-2761","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jazyky","tag-r-faber"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2761"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17504,"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2761\/revisions\/17504"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17226"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vasco-electronics.cz\/clanky\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}